* هذا الغريب *
" مسرحية وأكاذيب وأسلحة ورهائن "
إحتيال ، خيانة " " في كل مكان هو نفس الأمر
مدن، قرى " " كلّ الأيام ، كلّ الليالي
" كلّ شخص مرهق "
حوارات ، إجتماعات " " مضيعة للوقت
" سكان متزايدون ، في كل مكان "
دموع ، عناق " " الحبّ ، رصاص
" جثث ، فوضى ، حمام دمّ "
ستائر، دفن " " الحرائق ، نار
" كلّ تلك البقايا رمادية "
موت الزوج " " موت الأطفال
" الحزن يُغطّينا إلي الأبد "
قتل ، إغتصاب " " إضطهاد الأبرياء
تعذيب ، خيانة " " الإجرام في كل مكان
شوارع ، شرطة " " النظام ، كلّ ذلك جحيم
" إحتكار ، نزوات وما شابه "
سجن ، شجار " " المؤامرة الدامية
" ثأر في البطن "
إتّهام ، كفالة " " التفويض ، حرب
كوابيس الحياة " " تجرح القلوب
" لأيام وأسابيع وشهور وسنوات "
" نسبة عالية من الفشل "
الدماء أصبحت كثيرة " " .. ليستجيب الله لنا
" لماذا أنا ؟ "
" .. عندما تُهدر الدماء في صمت "
" السؤال يأتي ... لماذا ؟ "
" محامي ، محاكمة ، تواريخ ، الحجج "
تشويش ، مبالغة " " .. الهروب
تمت الترجمة بواسطة : العندليب El3andaliP@Hotmail.com
--== DoMaX NeT ==-- 2532559 - 0163966707
شيخار فارما ) ؟ )
كيف حالك ، كولونيل ؟
لقد أتيت علي تلك الرحلة
أنا سعيد لرؤيتك ، كولونيل
غادروا ، جميعكم
إجلس
لقد مضت أعوام ، وما زلت تبدو بنفس الهيئة ، لقد مضت أعوام منذ أن قابلتك
أنت لم تتغيّر أبداً
أتشرب ؟
أنت حقاً لم تتغير ، كولونيل - لم أشعر بحاجة للتغير -
في الحقيقة ، أنت لم تتغير أيضاً
لم أشعر بحاجة للتغير أيضاً
أين كنت أنت ؟
أتجوّل
كيف حال (خانا) ؟
ميت
أين مات ؟ - "حدود "بنجاب -
و(بادي بارماناند) ؟
في "كشمير" بالرصاص
تباً ، باركهم الله هم كانوا رجال جيدين
أجل ، كولونيل ؟ - .. أحياناً أعتقد -
أن الله لن يغفر لنا ما إقترفناه
أنا توقفت عن التفكير في هذا الموضوع
أعتقد أن هذا صحيحاً
أعتقد أنك إقترفت خطئاً بإنقاذ حياتي
كان من الأفضل لو تركتني أموت
بربّك ، لقد فعلت ما يتوجّب عليّ فعله
لكي أكون صادقاً معك ، أنا فعلت هذا لي ، وليس لك
لأجل صداقتنا ، أتذكر القاعدة الأولي من الصداقة ؟
كُن صادقاً مع ذلك أو لا تمدُد يدك أبداً
إنها كلماتك
عزيزتي ، تعالي
لماذا إتصلت بي ؟
لمَ العجلة ، كولونيل ؟ سنتحدث في الصباح ... الآن ، أخبرني
هؤلاء الحمقي يبدأون مبكراً هنا
مرحبا بك في "بانكوك" ، كولونيل
المعذرة ، سأعود حالاً
يأخي ، لا تمسّ الفتيات
لا تمسّ الفتيات
أتريدون العراك ؟ - حسناً -
بالخارج
إعتقدت بأنّك ستقتلهم
لا ، كولونيل .. لقد توقّفت عن القتل أنا لا أعمل في أعمال القتل ثانيةً
ماذا ؟ حارس شخصي ؟ أنا ؟
هل جُننت ؟
أنا لا أستطيع الإعتناء حتى بجثّة
.. ليس بالأمر الكبير ... كلّ ما عليك فعله هو
أن تُمسك سلاحاً وتعيش مع تلك العائلة
الأغنياء يحبون المظاهر
أجل ، لكن (شيخار) أنت تعرف أنني أكره الحشود
إذاً ، كُن من النوع الصامت ، كولونيل ذلك هو أسلوبك
لكنني متأكد من شئ واحد
ما هو ؟
أنت بالتأكيد سوف تُنقذ جُثّة هذا تحت بند لا وجود للمخاطر
خُذ الأمور علي رسلك
هل كنت تُشاهد الأخبار ؟ كلّ شئ ينهار
ماذا يجري في هذه المدينة ؟ يبدو أن كلّ شئ يخرج عن السيطرة
مشاكل العمل ، المواد الأولية ... يُصبحون أغلي
وإنخفاض الأرصدة المصرفية يجب أن نجد خياراً آخر
ماذا عن صفقة "لندن" ؟ - الردّ جيّدا -
يجب أن نذهب إلى "لندن" قريبا
تشانج) ، أين صبيانك ؟)
(سيّدي ، كولونيل (سوريافير سينغ الأفضل
مرحباً ، كيف حالك ؟ - (السيّد (رافي) ، ومُحاميه (تشانج -
لتحظوا ببعضاً من الدردشة
رائع ، رائع جداً ( سيّد ( سينغ
" نيبال " ، شرق " باكستان " " سيريلانكا "
ملفّ رائع ، إذاً لماذا تُريد أن تعمل لأجر زهيد ؟
لديّ مشكلة ، سيّدي - ماذا ؟ -
إنني أثمل كثيراً - ونحن أيضاً -
ما مقدار ما تشربه ؟ - بقدر ما يستطيع جسدي -
هل يؤثّر هذا على العمل ؟
يديّ ترتعش أحياناً الجسم لا يردّ على العقل
في هذه الحالة ، إن حاول أحدهم إختطافي ماذا ستفعل ؟
هو يموت أو أنا لا شيء سيحدث لك
لقد أعجبني هذا .. بالنسبة لمُشكلة الثمالة
فلا داعي لإخبار زوجتي
شكراً لك ، سيّدي
(مرحباً ، سّيد (سينغ
( نيكاشا )
زوجتي
(قابلي (سوريافير سينغ حارسنا الشخصي الجديد
أنا مسرورة لمُقابلتك أخيراً - كيف حالكِ ؟ -
رافي) ، تحدّث عنك كثيراً ، بالإضافة إلي) أنه يُحبّ دائماً رؤية أيّ هنديّ
هل تودّ إحتساء شئ ؟ - إسكتلندي مضاعف ، بدون شئ -
بالطبع
أيّكما الذي سأحرسه ؟
ألم يُخبرك (رافي) ؟
يإلهي ، ستكون هذه مُفاجأة كبيرة
( أناميكا )
حياتنا ، إبنتنا
(أغلي ما نمتلكه (أناميكا
(أناميكا) ، هذا السّيد (سوريافير سينغ) حارسكِ الشخصي الجديد
(مرحبا (سوريا
سوريافير سينغ) إسم طويل)
(أنا سأتمسّك (بسوريا هل توافق ؟
أنا آسفة ، هي تتعامل مثل الأطفال أحياناً
.. إن كنت لا تُمانع - لا ، لا بأس -
سأذهب لإحضار أغراضي
شكرا
ماذا ؟ - لماذا لم تخبرني ؟ -
ماذا ؟ ماذا حدث ؟ - بأنني سأقوم بحراسة طفلة -
لا حاجة لأن تنزعج
الحشد والأطفال .. أنت تعرف كيف أشعر - بربّك ، كولونيل
كيف سيؤذيك طفل ؟
الإرهابي الدولي لا يُخيفك ، وطفلة صغيرة ستُخيفك ؟ إسترخِ
ستصبح الأمور علي ما يُرام ، أعدك - أجل -
أحبك يا رجُل
هذه غرفتك بالمرحاض المفصول
هذه الخزانة بها كلّ شئ تحتاجه
إذا إحتجت شيئاً ، رجاءً أخبرني - شُكراً لكِ -
عندك أيضا نظام موسيقى و تلفزيون
يُمكنك مُشاهدة أفلاماً كرتونية عبر الشبكة .. بعد العمل ، هذا
( أناميكا ) آسفة جداً علي هذا
رجاءّ خذ قسطاً من الراحة العشاء سيكون في التاسعة
أجل ، شكراً لكِ - ( قولي ليلة سعيدة لـ ( سوريا -
(ليلة سعيدة ، (سوريا أراك غداً
ليلة سعيدة - ليلة سعيدة -
إذاً ، كيف كان لقاؤكِ الأول مع (سوريا) ؟
سوريا ) ، كان مُملّ جداً ) ودائماً متوتّر
كيف تقولين هذا ؟ - ألا يمكنكِ أن تعرفي من وجهه -
بأنّه حزين ، قلق ومتوتّر ، يا أمي ؟
أمّي ، لماذا هو حزين ؟
لا أعرف ، لكنني سأسأله وأخبركِ ، حسناً ؟
أنتِ أكبر من عُمركِ
ليلة سعيدة ، أمّي - ليلة سعيدة -
أحبكِ ، يأمّي
ليلة سعيدة ، أيها الدبّ (دبّ (سوريا
حسناً ، أخرجي
(مرحباً ، سّيدة (شارما - (مرحباً ، (أناميكا -
من الرائع رؤيتكِ تعودين إلي المدرسة - (شكراً لكِ ، سّيدة (شارما -
قابلي السّيد (سوريا) حارسي الشخصي
مرحبا سيدي ، كيف حالك ؟ - كيف حالكِ سيّدتي ؟ -
حسناً (أناميكا) ، إذهبي أنتِ ستتأخرين علي الصفّ
حارس شخصي ؟ هل يُمكنني قول شئ إنت كنت لا تُمانع ، سيّدي ؟
بالطبع - أنا واثقة ، أنك تؤدي واجبك -
لكنني أشفق عليكم يا رجال لهذا العمل
أتمني لو لم يكن هناك داعي لهذا العمل في العالم
أنا أشفق علي نفسي أيضاً ، ولكن ليس قدر كلّ شخص مثل الآخر
في هذه الأوقات ، من الأفضل أن يولد أشخاص مثلي
المعذرة
مرحباً ، كيف الحال ؟ - مرحي ، يا رجُل -
هنديّ ؟
يأخي
يأخي من أمّ أخري
أنا هنا ، يا أخي أنت هندي ، أليس كذلك ؟
ماذا أبدو ؟ - تبدو صعباً ، أنا هنديّ أيضاً -
لكن هل أبدو كذلك ؟ إنتظر ، سيّدي
ليس لديك أدني فكرة ، بعد وقت طويل أخيراً قالت شخصاً يفهم اللغة الهنديّة
إسمي (كريبا شانكر) سيّدي - المعذرة -
إنتظر
يمكنك أن تدعوني (كريسبي) ؟ - البسكويت ؟ -
وُلدت في "الهند" ، ولكن جئت إلي "بانكوك" في طفولتي
ليس لديك أدني فكرة كم أنا سعيد بمقابلتك
علي أيّة حال ، أخبرني إن كنت أستطيع مساعدتك
تساعدني ؟ - .. أجل ، ليس هناك شئ هنا -
لا أستطيع أن أحضره لك أنت من "الهند" ، يجب أن أخدمك
تخدمني ؟ - .. أجل سيدي .. الغذاء ، خمر -
هيروين ، أفيون أيّ شئ أيّ شئ فحسب
هنا ، أنت لست بحاجة إلي مضرب لتلعب كُرة التنس ، أتفهم ؟
أيّ مشروب كحولي مشهور التدليك ، فتيات ؟
من الذي تُريده ؟ الأمريكية ؟ الصينية ؟ الأوروبية ؟
لن تري جنّة مثل هذه بانكوك" مُثيرة ، سيّدي"
شُكراً لك - جرّب عُروضي ، ولو لمّرة -
... التوصيل للمنازل
شكرا لك
يإلهي
من أين أنت ، (سوريا) ؟ - " من " الهند -
" بربّك ، أعرف أنك من " الهند هل تعتقد أنني غبية ؟
(هذا مثل أن يقول (زاو " أنه من " تايلاند
ما خطب يدك ؟
لقد تأذيت عندما كنت طفلاً - لا تكذب ، هذا ليس جرح بسيط -
سوريا) ، لماذا أنت دائماً حزين ؟)
أناميكا ) ، إن توقفتِ عن الكلام ) ربما سأكون قادراً علي القيادة بعناية
أليس بإمكانك أن تدردش وأنت تقود ؟
بوسكو) ، حارسي الشخصي السابق) كان يتكلم معي أثناء القيادة
حاول مرّة فحسب
بيني وبينك فحسب بوسكو) كان صديق رائع لي)
أصدقاء ؟
سوريا) ، أقول ... أصدقاء ؟)
حسناً ، أنا لا آبه لذلك
لكنّنا سنصبح أصدقاء بالتأكيد
عندما تكون في مزاج جيّد ... وعندما ذلك الوجه
سوريا) ، تعلم الإسترخاء يا رجًُل)
إستمعي جيداً لي ، أنا حارسكِ الشخصي حارسكِ الشخصي فحسب
ولست صديقاً للدردشة معه
أنا أحصل علي راتب لحمايتكِ ، أتفهمين ؟
لا داعي للبكاء - أنا لا أبكي -
أنت مُحقّ ، أنت حارسي الشخصي فقط وإبتداءاً من الآن أنت سائقي
الآن ، أدخل وقُد السيّارة
أنت حارسي الشخصي فقط
الآن ، أدخل وقُد السيّارة
أجل ؟
هل يُمكنني الدخول ؟
أردت التحدث معك
من فضلكِ - لا بأس ، شُكراً لك -
(في الحقيقة الأمر متعلّق بـ (أناميكا
من فضلكِ ، تحدّثي - ما أحاول قوله -
رجاءً لا تصدّ كلامها
هي مدلّلة و عنيدة حبّنا أفسدها
لكن هذا ليس خطئها هو خطئنا نحن
أموالنا ، نجاحنا هذا ضيّع طفولتها
منذ أن إرتفعت نسبة حالات الإختطاف حبسناها بين أربعة حيطان
ليس لديها أيّ صديق من عمرها
أصدقائها ، هم والداها ، والخدم وحارس الأمن ... هذا غير عادل
أنا لاحظت أنها تحاول البحث فيك عن صديق
وكأمها ، أطلب منك إن كنت تستطيع إنها طفلة
تعرف كيف يكون الأطفال ... ؟ - لا ، أنا لا أعرف كيف يكونون -
أنا لا أعرف كيف يكونون فحسب
أنا جئت هنا لسب واحد فقط
أنتم أردتم حارس شخصي وأنا جيّد في ذلك
إذا كانت (أناميكا) تحتاج إلي صديق فعليها أن تبحث في مكان آخر
أنا لا أعرف كيف أتّخذ الأصدقاء ولا أنوي فعل ذلك
أنا آسف - لا ، أنا آسفة -
أنا خُدعت في البحث عن صديق في الحارس الشخصي لإبنتي
لكن أتعرف ؟ أنت مُحقّ
أنت فقط حارس شخصي وأنا لا أشكّ في ذلك
أنت تؤدي عملك جيداً
آسفة على إهدار وقتك (طابت ليلتك ، سّيد (سينغ
ولتحظي بأمسية رائعة
لن يغفر الله لنا ما فعلناه
أنا لا أستطيع الإعتناء حتى بجثّة
من الأفضل لو كنت تركتني أموت
هيا
لا كولونيل ، ليس الآن
كيف حالك ، كولونيل ؟
هل أزعجتك ؟
ليس تماماً
... لماذا يحدث هذا عندما نثق بشخص ما
يقع من بين أيدينا مثل حبّات الرمل ؟
مثل
هذه الرصاصة
هل نسيت ، كولونيل ؟ هذا ليس شيئاً جديداً هذا يحدث دائماً معنا
بعض الرصاصات تودي بحياة الخنازير بينما يضيع البعض الآخر ، أتذكر ؟
نعم ، أتذكّر
أعتقد أن كلّ رصاصة لها مصيرها
عندما تجد هدفها ، تنزعه أتمني أنك تفهم ؟
ربما
أنا مُحقّ دائماً ، كولونيل أتمني أنك بخير ؟
أنا بخير ، أنا بخير
أنا آسف ، لأنني أزعجتك
خُذ قسطاً من الراحة ، والنوم
( مرحباً ( بيبون - مرحباً -
زاو) ، أمّي وأبّي خرجا للعشاء)
ساعدني بهذه الأسئلة ، رجاء
ما عاصمة الولايات المتحدة الأمريكية؟
" لندن "
من رئيس وزراء "الهند" ؟ - " الهند " -
( شاه روخ خان ) - أجل -
شكرا لك ، (زاو) ليلة سعيدة
طاب مساؤكم ، ومرحباً بكم في أحداث الجريمة
إعتقلت الشرطة أربعة رجال متورطين بسرقة السيارات
واحد وعشرون سيّارة أُعيدت ويُقدّر ثمنها جميعاً بـ 600.000 دولاراً
في مكان آخر ، تمَّ إختطاف طفل عُمره ستّ سنوات
إبن رجل أعمال غنيّ كان في طريق عودته إلي المنزل
عندما خرج عليه ستّة رجال مُسلّحين
أنتِ تُجيدين السباحة - وما الفائدة ، دائماً آخذ المركز الثالث -
نحن ذاهبون إلى "لندن" لبضعة أيام أتمني أن يُصبح كلّ شئ بخير
لا تقلق ، إنها فقط بضعة أيام
شكراً لك - لتحظي بسفرية رائعة -
أبي - كوني فتاة مُطيعة -
( ولا تذهبي إلي أيّ مكان بدون ( سوريا
أنا متأكدة أنك ستعتني بها جيداً - سأفعل ، هذا عملي -
شكراً لك
مع السلامة - وداعاً ، عزيزتي -
" لأجلك ، أنا أتنفس "
" أحبّك "
" ... لأجلك "
" سأضحّي حتّي بنفسي "
سوريا) ، أنا يجب أن أربح) أسيبدأ التدريب الآن ؟
أنتِ خائفة من الطلقات النارية لاحظت هذا ذلك اليوم
لقد قفزتِ متأخرة - أنا أخاف من الطلقات النارية -
أنا لا أعرف لماذا - حسناً ، كرّري ورائي -
لست خائفة من الطلقات النارية - لست خائفة من الطلقات النارية -
بصوت أعلي - لست خائفة من الطلقات النارية -
أعلى - لست خائفة من الطلقات النارية -
حسنا هل أنتِ مستعدّة ؟ - مُستعدّة -
يا إلهي - ماذا ؟ -
هل تصدّق هذا ؟ ملك "باتيالا" كان عنده مائة زوجة
أبي عنده واحدة فقط ، لماذا ؟
الأوقات القديمة ، هذه كانت أوقاتاً مُختلفة ، ليس مثل الحاضر
الملك المسكين
لماذا ؟ - سوريا) ، تخيّل) -
محنة أبي ، إذا كان عنده مائة زوجة مثل أمي
لا ، بجدّية إضرب أمّي بمائة
الحياة ستكون جحيم لكلّ شخص في البيت
لقد إبتسمت
متى ؟ - هذه المرة الأولي التي أراك تبتسم -
أنا لم أبتسم
حقاً ؟ لذا أنت لا تعرف كيف تبتسم
لا ، أنا لا أعرف
أتوافق علي الرهان ؟ أنني سأجعلك تضحك
حسناً ، أوافق - دعنا نرى من يبتسم أولاً -
أرأيت ، لقد إبتسمت أنا أربح
ليلة سعيدة ، أيها الدبّ ( دبّ ( سوريا
" لأجلك ، أنا أتنفس "
" أحبك "
" ... لأجلك "
" سأضحّي حتّي بنفسي "
كمّ مرّة ستسقط ؟ - آسف ، سيّدي -
أنت ؟ - أجل .. أنا -
أتمني أنك لا تحمل سلاحاً - ماذا تفعل هنا ؟ -
توصيل الطلبات للمنازل - طلبات ماذا ؟ -
التجهيزات ، يمكنك فحصها ، سيّدي هذه بطاقتي
تعال عندي في وقت ما أعطني فرصة لخدمتك ، سيدي
.. ستحصل علي أيّ شئ ، بالإسم
البخور ، الشموع
إسمع - أجل ، سيّدي ؟ -
أريد مُسدّساً هوائياً
" جمالك جمال سماوي "
" أعجوبة من الخالق "
" ليس هناك شخص مثلك "
" ليس لديك أدني فكرة "
لا ، أنا لا أريد ذلك - إذا كنتِ تريدين ربح المُسابقة -
يجب أن تأكل خضروات - حسناً -
هل لديّ فُرصة للربح ، (سوريا) ؟
لمّ لا ؟ فقط تذكّري شيئاً واحداً
الفائزون يفعلوا ما لا يفعله الخاسرون وهو التركيز
هل لديك صديقة ؟
ماذا ؟ - أخبرني هل لديك أم لا ؟ -
ذاكري التاريخ
بالضبط ، تاريخك
ذلك تاريخ قديم
لا تنسي
الفائزون يفعلوا ما لا يفعله الخاسرون وهو التركيز
..... و - لست خائفة من الطلقات النارية -
فتاة جيّدة ، إذهبي وإهزميهم
هيا ، إهزميهم
صباح الخير، سيدي - صباح الخير -
أنا مسرورة لرؤيتك هنا ما هي فرصها للفوز ؟
هي سوف تربح أتمنّى لو كان والداها هنا
لا يهمّ هذا ، فلديها الآن الشخص الذي تحتاجه
اليوم ، أنت والدتها ووالدها إنها سوف تربح بالتأكيد
المعذرة
( والفائزة هي ( أناميكا
سوريا) ، لقد فعلناها ، أنا ربحت)
لقد فعلناها ، أنا ربحت
هذه هي فتاتي - أنا ربحت -
أنا فخور جداً بكِ - سوريا) ، قام بتدريبي) -
عرفت بأنكِ سوف تعليها أنتِ إبنتي قبل كلّ شئ
إذهبي وغيّري ملابسكِ سأوافيكِ بالداخل حالاً
شُكراً لأنك ساعدتها - علي الرُحب والسعة -
إنها طفلة مدهشة
المعذرة
رائع
أيتها الطفلة ؟ - كل كنت في الجيش مع (سوريا) ؟ -
هل هو شجاع جداً ؟ - أنتِ تريدين حقاً معرفة الكولونيل -
إذاً إسمعي ، عزيزتي
ليس هناك ضابط شجاع وصادق مثله
... قوامه ، إنضباطه جعلنا جميعاً رجالاً
زعيم عظيم للرجال
عندما كنا في مهمة
ظننا أننا أنهينا المهمّة
لكن فجأة العدو هاجمنا
وفي محاولة لإنقاذ حياتي ... الكولونيل قام بقتل
طفلان ، بالخطأ
العدوّ إستغلّ حالته وأخذوه كرهينة
عذّبوه لثلاثة أيام
لكن الكولونيل
تحمّل كلّ شئ
... لولاه
لكنت ميتاً منذ وقت طويل
( أتعرفين ( أناميكا أنتِ فتاة محظوظة جداً
لأن الكولونيل صديقكِ
ذلك كولونيلكِ
أما ذهبت لإنقاذه ؟
إنه لم يكن ما فعله لكنت غير موجوداً هنا اليوم
أخذ طلقتين علي كتفه
وعلي الرغم من ذلك ، جاء لإنقاذي
قام بقتل خمسة منهم
أنا مدين له
حياتي لك ، يا صديقي - ( شكراً لك ( شيخار -
ما هذا ؟ - هديّة ، من صديقتك -
سوف تحميلك كما تحميني
يستحقّها حقاً
سوريا) ، هل سأتأذي إن قطعت إصبعي ؟)
ماذا ؟ - لا يمكنني تعلّم البيانو بدون إصبع -
أنا أريد السباحة ولا أريد تعلّم البيانو
بربّكِ ، أنتِ أفضل من هذا بكثير
لكنّي لا أريد تعلّم البيانو
هل تعرفين كيف تتجشأين ؟ - ماذا ؟ -
التجشؤ ، أتعرفين كيف ؟
مثل ذلك ؟ - أعلي -
دعيني أريكِ
سوريا) ، أنا أتحدث عن البيانو) وأنت تعطيني دروساً في التجشؤ
ذلك لأنه ، عندما تذهبين إلي صفّ البيانو
تتجشأين بصوت عالي قبل المُدرّس وإفعليها كثيراً
وهو سوف يطردكِ بعد أيام قليلة ، هذا بسيط
هذه هي فتاتي
أتذكرين ما أخبرتكِ به ؟ - أجل -
مرحباً - كم سيطول الأمر ؟ -
ساعة واحدة
أناميكا) ، رجاءّ توقّفي عن ذلك)
هو سيحميك كما تحميني
هذه هي الفتاة - أناميكا) ، أركضي) -
أيهاالمُفتّش ، ماذا تخبرنا عن الإختطاف ؟
(حسناً ، هذا المرّة هو السّيد (رايفي راثور "رجل الأعمال المشهور من "الهند
الذي أختطفت إبنته - هذا هو الإختطاف الخامس -
من عائلة هندية ، ما الذي يمكنك أن تخبرنا به عن ذلك؟
نحن نحاول المُختطفون أذكياء جداً
لكنهم لن يبتعدوا عنّا سنُمسك بهم قريباً ، المعذرة
رايفي) ، أعرف بأنّها إبنتك) سوف نُعيد (أناميكا) قريباً
كلّ شيء سيكون علي ما يُرام ثق بي
مرحباً بعودتك
مرحباً بعودتك - صباح الخير ، سيّدي -
رصاصة ، من كتفك
الثانية ، في الظهر
الثالثة ، قُرب القلب
كيف كانت النتيجة ، كولونيل ؟
أناميكا ) ؟ )
السّيد (رايفي راثور) ؟ - هناك ، يا سيّدي -
السّيد (راثور) ، صديقي
أنا (هاري) ، من فرع مُكافحة الإختطاف
إبنتك إختطفت يمكنني تفهّم ذلك
أنا لديّ إبنة أيضاً .. إن كانت بعيدة عن الأنظار
نستطيع تحمّل ذلك ، شكراً لك لسنا بحاجة إلى مساعدتك
هذه رسالة من مكتب المدعي العام يُمكنك قراءتها
يُمكنك أن تتحدث معه إن أحببت
سّيد (راثور) ، هذه قضيّتي
أنا سأُعيد إبنتك ، لكنني أحتاج إلي مُساعدتك لإيجاد المُختطفين
مرحباً ؟
هل تحبّ إبنتك ؟ - أجل -
نعم ، نحبّها كثيرا - هذا ما ظننته -
حسناً ، الأمور ستكون بخير، إذاً
إسمعني الآن جيداً
ماذا تريد ؟
مليون دولاراً فقط
أتعتقد أن ملاكك الصغير تساوي مليون ؟
هي ثمينة أناميكا) ثمينة)
رائع ، ذلك ما كنت أريد معرفته
ونعم ، إسمع هذا جيداً
في هذه العلاقة بيني وبينك
الشرطة لا تتدخل ، أتفهم ؟
.. وأيضاً
وأيضاً ، ستكون هناك حشود أنا أكره الحشود
هل هذا مفهوم وواضح ؟ - أجل ، ذلك واضح -
أخّي
أخي ، أتمني أن المليون جاهزة
أجل ، جاهزة
لذيذ
إسمعني الآن بعناية
إبنتك سعيدة وبصحّة تامّة
إذا نجحت خطتنا
هي ستعود إلي البيت مُبتسمة وفي قطعة واحدة
علي أية حال ، إن حدث أيّ شئ مُخالف
أتمني أنك تفهم ذلك ، يا أخي ؟
أجل ، فهمت لا تقلق لن يكون هناك أيّ مشاكل
الآن هذا هو فتاي
إستمع إليّ بعناية المال يجب أن يقسّم
إلى حقيبتين قماش في كلّ واحدة نصف مليون
" وإذهب به إلي " رانج روفر زاو ) ، سوف يقود )
أخبره أن يقود بالحقائب مباشرة إلى الدائرة الديمقراطية
سيقود حول الدائرة مرّتين
رايفي) ، أنت ستأخذ) قميصك وتلوح به
حتي أتعرّف عليك
هناك كشك هاتف على الجهة اليسرى
الهاتف سيدقّ ، إلتقطه
ونفّذ التعليمات
هناك خريطة في الكشك ، إقرأها
وإتّجه مباشرة إلى الموقع أتفهم ذلك ؟
أنت ستجد سيارة بيضاء بصندوق مفتوح
ضع الحقائب داخلها
وعُد إلى سيارتك
ولا تنظر إلي الخلف
لا تنظر إلي الخلف
أنتم موقوفون
أطلقوا النيران
لا
أنا محترف إذا حفظت كلمتك ، سأحفظ كلمتي
أعدك
إستعدّوا
مرحباً - .. ( حسناً ، سيّد ( راثور -
ألا تفهم اللغة الهندية ؟
هل أنت أصمّ ؟ أم أنك أحمق ؟
أخبرتك بأنّ لا تجلب الشرطة
أخبرتك ، حذّرتك ، يأخّي
أنت قتلت أخي
أتعتقد أنني سأنسي ذلك أبداً ؟
أبداً ؟
ليس ثانيةً
إنس ملاكك الصغير
مرحباً ، سيدي ؟
أنا والدة (أناميكا) ، سيدي
هذا لم يكن خطأنا ، سيّدي نحن لم نستدع الشرطة
( أقسم بحياة ( أناميكا رجاءً إمنحنا فرصة أخرى
(رجاءً لا تؤذى ، (أناميكا
آسف ، سيدتي
آسف
كان يجب أن أتعامل معكِ سابقاً
تكلّمي مع طفلتكِ
تكلّمي مع طفلتكِ - سيّدي ، مرحباً ؟ -
مرحباً ، أمّي ؟
أمّي ، أنا خائفة
لا شيء سيحدث لكِ والدكِ سيُنهي كلّ شئ
الآن يُمكنكِ تقبيل ملاككِ الصغير وداعاً
أنا آسف ، أنا آسف لإبنتكِ
...حاولت أفضل ما بوسعي ، لكن
.. أنا آسف ، أنا - أنت لعين -
أخرج ، أخرج من منزلي
أخرجوا من منزلي ، جميعكم
أخرجوا من منزلي فحسب
ماذا حدث ؟
( كولونيل ، ( أناميكا
ماذا هنالك ، (شيخار) ؟
المال لم يصل إليهم لا أعرف ما الذي حدث خطأ
أخّ المُختطف قُتل في الإنتقام
قتلوا (أناميكا) ، كولونيل
" لأجلك ، أنا أتنفس "
" أحبك كثيراً "
" آسف جدا "
" أنا أعيش لك "
"العريف (كيلي) ، شرطة "بانكوك - ( أنا ( شيخار -
كيف حاله ؟
ليس جيداً
أنا آسف على خسارتك لابدّ أنّ هذا شديد عليك
أعرف بأنّك ما زلت لست بخير لكن الشكليات يجب أن تنتهي
هل هناك أحد هؤلاء الرجال هناك ذلك الوقت ؟
لا ، لا أحد منهم - هل تذكر أيّ شئ آخر ؟ -
كلا
.. إحتفظ به ، وإن تذكّرت أيّ شئ
ستجد عنواني ورقمي هنا إتّصل بي في أيّ وقت
شكرا لك ، سيدي
سأرافقهم للخارج ، كولونيل
المعذرة ، سيّدي أعذرني - أجل ؟ -
أريد أن أسألك علي شئ
رجاءً لا تُمانع ، ولكن هل يُمكن للكولونيل أن يعود لمنزله ؟
هل ستتهمه بشئ ؟ هل هو مشتبه به؟
بالطبع لا - شكراً لك -
ماذا يجري ، كولونيل ؟
خُذني إلي المكان الذي حدث فيه إطلاق النيران
مُستحيل ، كولونيل وأنت في هذه الحالة
شيخار) ، رجاءً ؟)
أنت بخير، سيدي ؟
كل ذلك حدث بسببي - ماذا ؟ -
لقد عرفوا أن بإمكانهم فعل ذلك بسهولة
(بطيئ جدا ، (شيخار أنا كنت بطيئ جدا
إنني أصبح صدئاً كيف أكون أناني جداً ؟
.. تلك الطفلة أعطتني
حياة جديدة علّمتني طريقة العيش
وماذا أعطيتها بالمُقابل ، الموت ؟
دفعتها إلي الموت
كنت سأطلب منك تركي وشأني لا يُمكنني مُساعدة أحد
أنا قتلتها ، دفعتها إلي الموت
بربّك ، الذي كان لابدّ أن يحدث ، إنتهى لا يجب أن تحمّل نفسك خطأ هذا
لقد قتلت نصف دزينة منهم هذا فحسب
أيّ شخص مكانك لم يكن ليفعل ما فعلته
أتقبل بنصيحة صديق ؟ عُد إلى "الهند" لبضعة أيام
إذا بقيت هنا ، فستُطاردك ذكراها
فقط لبضعة أيام ، كولونيل
دع الأمور تهدأ ، ثمَّ يُمكنك العودة ... أعدك ، كولونيل
نحن سنصطاد أيّ شخص مسؤول عن هذا ، ونقتلهم
" وأنا سأسافر إلي " لندن لبضعة أيام أيضاً
إذاً ، ما رأيك ، كولونيل ؟ هل أحضر لك تذكرة إلي " الهند " ؟
ربما أنت مُحقاً
(شكراً لك ، (شيخار
كولونيل .. حان موعد طائرتي
أنت ستكون بخير ، كولونيل ؟ - أجل -
هل أنت متأكد ؟ - أجل -
إعتني بنفسك ، كولونيل حظاً طيباً
سيّدي ، أنت المسافر الأخير رجاءً إصعد إلي الطائرة
حسناً ، شكراً لك - علي الرُحب ، سيّدي -
" لأجلك ، أنا أتنفس "
" أحبك كثيراً "
" حياتي لك "
" أنا أعيش لك "
" أنت العالم لي "
" أنت ما أرغب به "
" قلبي يدقّ لك "
" لك أنت "
" لا تسافر أبداً "
" لا تنفصل عنّي أبداً "
" أنا سأموت "
" بدونك "
" لأجلك ، أنا أتنفس "
" أحبك كثيراً "
" حياتي لك "
" أنا أعيش لك "
ليس من السّهل نسيانها
ولماذا هي ؟ ماذا كان خطأها ؟
هي كانت بريئة جداً مليئة بالحياة
هي حتّي لا تفهم ما الذي يحدث لها
الآن ، بعد أن ذهبت كأن كلّ شئ إنتهي
أنا لا أستطيع النوم طوال الليل
الكوابيس التي لا تتغير
كيف قاموا بتعذيبها
(أنا محطّمة ، (سوريا لا يمكنني أن أكون أقوي من هذا
أحياناً أعتقد أنني يجب أن أنتحر
أنا لا أستطيع العيش بدونها
أنا سأقتل كلّ شخص
لا أحد سيبقى
أنا سأقتلهم جميعاً
عدني ، أنك ستفعل ذلك
أعدكِ
من هذا ، من الذي أخرجني من هذا ؟
تعال غداً
أنت ، سيدي ؟ لم تسافر إلى "الهند" ؟
كيف دخلت هنا ؟ - من الخارج -
أنا سأبقى هنا بضعة أيام أين غرفتك ؟
هذه سيّدي ، أعني أنه يُمكنك أن ترتاح هنا ، وأنا سأذهب إلي المطبخ
حسناً ، تعال هنا وإجلس
أنا أريد جميع المعلومات عن هذا الرجُل ملفّه الكامل
سيّدي ، ألا تعتقد أن هؤلاء الله سوف يُعاقبهم ؟
أنت مُحقّ
الله سوف يُعاقبهم ... علي أية حال
هذا عملي ، أن أقدمهم إلي الله
سيدي
( الإسم ( لي كاب وغد من الدرجة الأولي
الأبوة المختلطة ، أمّه من "بانكوك" ، وأبوه من "دلهي"
(لقب أبوه كان (كابور (أمّه كانت من المحتمل (لي
ذلك يوضّح معني إسمه ، إنه يجمع أموال الإبتزاز ، لسيّد عالم الجريمة
القتال والشجارات تلك مهنته
المجرمون يدمنون عادةً الخمر والنساء لكن (لي) لديه عادة أخري
يقوم بالحلاقة كلّ مساء في الصالون العظيم
الصالون العظيم
إستيقظ إستيقظ
إستيقظ - بحقّ الجحيم ما هذا ؟ -
ماذا تريد ؟ ماذا تريد ؟
مرحباً ، قيل لي أنك نصف هنديّ
هلّ بإمكانك أن تتحدث بالهندية ؟
لماذا تضحك ؟ ما المضحك جداً ؟ هلّ بإمكانك أن تتحدث بالهندية ، أم لا ؟
أجل ، قليلاً - حسناً ، قليلاً -
حسناً ، جيد جداً
الآن ، إستمع إليّ بعناية
وتخيّل بأنّك تقف أمام كاهن في كنيسة
.. وأنك ستقوم بالإعتراف أنظر إليّ
.. وأنك ستقوم بالإعتراف إعترف
قدّم إعترافك الآن أمامي أخبرني
من كانوا الذين نفّذوا الإختطاف ؟
ما أسمائهم ؟ أين يعيشون ؟ أعطيني أماكنهم
هيا ، إبدأ بالكلام الآن - أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه -
أنا لا أعرف أيّ شئ
أتعرف ما هذا ؟
هذا
أنظر إلي أصابعك للمرّة الأخيرة
إذا لم تبدأ بالغناء الآن سأقطعهم ، واحداً تلو الآخر
حتي تنتهي جميع الأصابع
لن تستطيع حتّي أن تطلب المُساعدة
أنت رجل ميت لست خائفاً منك
أنت لم تخف منّي
أنا آسف ، أنا آسف
قلت بأنّك لم تخف هل تشعر بالرعب الآن ؟
أقسم لك أنني لا أعرف شيئاً أنت تعتدي على الرجل الخاطئ
لديك الشخص الخطأ - ... لديّ الشخص الخطأ -
وأنت لديك الإصبع الخطا ها هو
إسمع ، إنهم يعملون بفِرق منفصلة
يخابروننا ، نسلّم الهدف في النادي ونقبض الثمن
صدقني ، أنا لم أري وجوههم
يجب أن تصدقني ، من فضلك
ربما ، لكن لا يزال هناك الكثير لتخبرني به
قُم بالتركيز فحسب ركّز أكثر
هيا ، هيا - رجاءً ، أوقف ذلك -
تكلّم معي ، تكلّم معي
"أنا أترك الهدف دائماً في ملهي "نارسيست رجاءً ، أتركني أذهب
رجاءً ، أتركني أذهب - من يمتلك الديسكو ؟ -
ما إسمه ؟
أليس بإمكانك أن تسمع ؟ ما إسمه ؟
حسناً ، لذا أنت لست بحاجة إلى آذانك بما أنك لا تسمعني
( سامي ) ( سامي )
(إسمه (سامي
الحارس هناك سيأخذك إليه دعني أذهب
لأجل الله ، رجاءً دعني أذهب
رجاءً ، دعني أذهب - ... توقف ، توقف -
إن كنت أخبرتني بهذا من قبل .. لكنت حفظت أصابعك ، لكن
توقف ، سيّدي
لا ، لا
... هذا هو
هناك الكثير
إذاً ، ما تقريرك ؟
القاتل كان يلبس قناع وقفازات ، سيدي
طاب مساؤكم مرحبا بكم في أخبار الجريمة
جثّة (لي كاب) وُجدت مُبكراً هذا اليوم في الصالون العظيم
التقارير تقول ، أنه عُذّب بقسوة قبل أن يُقتل
أنا سأقتلهم جميعاً
عدني أنك ستفل ذلك ، كولونيل - أعدكِ بذلك -
(يإلهي ، سيّدي .. إنه المُفتّش (كيلي دعنا نهرب
إسترخي
لا تفكّر في حتّي في ذلك إنزل ، إبق هناك ، لا تتحرّك
حسناً ، كولونيل ، كيف حالك ؟ - لا شئ ، أجلس هنا فحسب -
الصالون العظيم أنا أعرف كلّ شيء
لذا ، هل جئت لإعتقالي ؟
لا ، كولونيل أنت على المسار الصحيح
أنا جئت لإخبارك أنني أرغب بمساعدتك
بشكل غير رسمي ، بالطبع
ما السبب لهذا المعروف ؟ - الكثير من الأسباب ، أنا أعرف شعورك -
إذا كان هناك شخص يُمكنه إنهاء هذا ، فهو أنت
أنا رأيت ملفّك بالمكتب أنا أعرف ما تقدر علي فعله
إنّ المافيا هنا محظوظة جدا يفلتون دائماً
لأنه لا يوجد الدليل الكافي لإدانتهم
هذا في العالم كلّه
هذا رقمي هو خطّ خاصّ
يمكنك أن تعتمد عليّ في أيّ شئ أيّ شئ علي الإطلاق
أتمني لك النجاح - شكراً لك -
يجب أن أتركك الآن إعتني بنفسك ... إسترخي
كيف حالك ، كولونيل ؟
ما الذي حدث ، كولونيل ؟ تبدو مرتاحاً جداً
عندما سمعت عن قضية القتل الأخيرة
" عرفت فوراً أن الكولونيل لم يغادر " بانكوك
ماذا أفعل ، ( شيخار ) ؟
أشعر بالخوف عندما أرقد .. علي الفراش كلّ ليلة
أنا أري روح (أناميكا) حولي في كلّ مكان
( إنه لعبة الموت ( شيخار وكان لابد أن ألعبها
ولماذا لم تخابرني إذاً ؟
ألم تخبرني بنفسك أنك توقفت عن القتل ؟
وأنا أحترم قرارات الناس الذين يتخذونها
هيا ، كولونيل
بالمناسبة ، أين ملهي "نارسيست" ؟
اللحطة التي تقابلت فيها أعيننا " " التأثير كان مميتاً
" جمالي كان شاحباً قبل رؤيتك "
أنت فقدت شعورك " " أنا فقدت شعوري
" كلانا أصبح في غيبوبة "
هناك هذا الغريب " " الذي سرق قلبي
" أنا صديق كلّ شخص "
" سلام كلّ قلب "
" بدون أي سبب "
" يدقّ القلب لشخص آخر "
هناك هذا الغريب " " الذي سرق قلبي
" الغريب "
" هذا الغريب "
" سرق قلبي "
سامي ) ، هنديّ آخر )
أنت تجعل بلادك فخورة
هل رأيتها في مكان ما ؟
أجل ، رأيتها
لا تقتلني ، رجاءً نحن فقط سلّمنا الفتاة إليهم
من هم ؟ - لا أعرف ، لقد كنا بالخارج -
كيف تفعل هذا ؟
كيف تُنهي هذا العمل ؟ - بالهاتف الخلوي -
نستعمل الهواتف الخلوية لكنني لا أعرف الرّقم
هم يخابروننا ويأخذ الغرض
الغرض ؟
( أناميكا )
( إسمها ( أناميكا
( حسناً ؟ ( أناميكا
أطلق - .. كلّ ما أعرفه هو أن أخوه
قُتل أثناء أخذ المال وهو لم يحصل على المال ، لقد سُرق
(وفي حالة الغضب ، قتل الزعيم (أناميكا
مال ماذا ؟ مال من ؟ من سرقه ؟
مال الفدية العميل أخذه
العميل ؟ - ( العميل ( هاري -
مدير مكتب حالات الإختطاف الوغد من الدرجة الأولي
لا أعرف شيئاً آخر عدا ذلك دعني أذهب ، رجاءً
هل قُمت بتوديعها ؟
هل فعلت ؟ - كلا -
لا ؟ لمَ لا ؟ يمكنك أن تُخبرها الآن
(قُل ، وداعاً (أناميكا
وداعاً
يجب أن أردّ علي الكثير ماذا نفعل حول هذا ؟
هؤلاء المجرمين يستحقّون موت وحشي ، سيدي
أنا أعرف
لكنّنا القانون يجب أن نحمي مواطنينا
لكن سيدي ، بينما لا يوجد هناك إصابات بين المدنيين
دعهم يقتلون بعضهم البعض هذا يجعل عملنا أسهل
نحن لسنا قادرون على إحضارهم إلى العدالة على أية حال ، لقد تأخر هذا طويلا
رجاءً ، سيدي فقط قُم بتأجيل هذا قليلاً
لكل قُم بالمراقبة عن قُرب - أجل ، سيّدي -
كيلي) ، تأكد أن لا أحد) يعرف بإتفاقنا الصغير
أجل ، يا سيّدي - متي تعتقد أن هذا سيتوقف ؟ -
ليس حتي يموت كلّ شخص من هؤلاء الحمقي
العميل (هاري) هو إسم الشُهرة ( لـ ( هارفيندر سينغ
رجل فاسد وخطر جداً
"ولد في "الهند" ، وإنتقل إلي "بانكوك
إلتحق بقوّة الشرطة في عُمر ثمانية عشر
وتقدّم في الرُتبة بسُرعة كبيرة
خطر جداً علاقاته حسنة
ذات مرّة وجدنا جثّة و 200.000 دولاراً في صندوق سيّارته
أفلت بسبب تواصلاته
هل يمكنك أن تصدق ذلك ؟ أفلت
ماذا تعرف غير ذلك عنه ؟ - ... في الساعة العاشرة -
يغادر مع حرّاسه الشخصيين
هناك أربعة يتبعونهم في سيارة ومسلّحين
ثمَّ ؟
وجهته مثل كلّ يوم
يتوّقفون فقط في مكان واحد
في هذا المكان الصغير على الجانب الجنوبي
يأكل كلّ يوم سندويتشاً
لن يشعر بالجوع بعد الغد
(مع السّلامة ، (هاري
أجل ، سيّدي - أحتاج لمساعدتك -
بالطبع ، كولونيل ، في أيّ وقت
ما هذا ؟ هل سندخل حرباً ؟
يمكنك أن تقول ذلك
حان الوقت ، سيّدي
أنا خائف جداً
إسترخي
إنهم قادمون
أنا قادم الآن
هل يمكنك أن تسمعني ؟
أين أنت ؟ أنظر
نفس الطريق الذي إنفسدت به صفقتك
من أنت ؟ أنا لن أغفر لك
إحسب أيامك ، أنت لا تعرفني
أنا أعرفك جيداً إسمعني بعناية الآن
أتري هذا ؟ أتعرف ما هو ؟
إنه مصهر ، الإرهابيون الصغار يستخدمونه كقنبلة
وهذا
هو قارورة بلاستيكية
المهرّبون الصغار يستخدمونه لتهريب السلع
يحشون هذه القارورة في مؤخرتهم
ويهرّبون المخدّرات
هذه القارورة أنا سأضعها في مؤخرتك
ولكن الفرق الوحيد
بدلاً من المخدّرات ، فقد وضعت سي 4 مادّة متفجّرة بلاستيكية ، أي قنبلة
ماذا بيني وبينك ، يا أخي ؟
أتري هذا ؟
هذه ساعة توقيتية
إنه إستقبال سيكون في مؤخرتك
دعني أضع الوقت
خمس دقائق - ... يإلهي -
ماذا تريد ؟ قُل شيئاً
لا أفهم ماذا تقول
ماذا أقول ؟
الذي أقوله ، أن هناك قنبلة في مؤخرتك
لذا ، إن لم تتحدث خلال خمسة دقائق سوف تنفجر مؤخرتك
لا تتحرّك
وأيضاً ، كل الذي هناك سيتناثر في السماء
ماذا حدث ؟ ما الخطأ ؟
قُل ما تريد
أنا سأعطيك 15 ثانية - أنا لم أفعل شيئاً -
لديّ كل الوقت الذي بالعالم لكنك لديك 3 دقائق فحسب
حسناً ، لقد كنت هناك
أنا ذهبت فحسب للقبض علي المُختطف
لكن الأسلحة ظهرت فجأة
لقد سرقت المال فحسب
أنا لا أعرف شيئاً - .. لأجل مليون دولاراً -
قتلت فتاة بريئة لديك دقيقتين ونصف فحسب
كان هناك فقط نصف ملوين دولاراً
نصف ؟ نصف مليون ؟
لقد كانوا مليون دولاراً ، مُقسّمين إلي حقيبتين ، في كلّ واحدة النصف
أين البقيّة ؟
أين بقيّة المال ؟ - ... صدّقني -
أنا وجدت المال في حقيبة واحدة والأخري كانت مليئة بورق
أقسم بحياة إبنتي - أين البقيّة ؟ تحدّث -
تشانج ) ، (تشانج) هو الذي ) وضع المال في السيّارة
(الخنزير محامي (رايفي سرق نصف المال
(محامي (رايفي) ، (تشانج - سيدي ، رجاءّ دعني أذهب -
لأجل الله
أنا سأتركك لله - أنت تتركني وحدي ، سيّدي -
أنت تأخرت ، لقد أهدرت الوقت ... نحن نُسمّي هذا
مهرجان الأضواء
* ( منزل ( تشانج *
(السّيد (رايفي راثور الحساب الشخصي
(مرحباً ، (رايفي
كيف حالك ؟
سوريا) ؟ لماذا أتيت إلي هنا ؟)
هل هناك شئ ما ؟
ما الأمر ؟ - ذلك ما أريد معرفته -
إبقي بالخارج
أريد أن أسأل (نيكاشا) بعض الأسئلة
إذا حاولت التحرّك ، سأقتلك .. أتفهم ؟
هل جُننت ؟
( إنه والد ( أناميكا
أخفض سلاحك ( من فضلك ( سوريا
أحفض سلاحك
عيوني مفتوحة الآن إجلسي
أخبريني الآن
هل أنتِ مُشتركة في هذه الخطة ؟ أم هو (رايفي) فحسب ؟
الخطة ؟
خطّة ماذا ؟
ما هي تلك الخطة التي تتحدث عنها - ( خطة إختطاف ( أناميكا -
( موت ( أناميكا - موت (أناميكا) ؟ -
إخرس ، إخرس إخرس فحسب
إخرس
مال الفدية سُرق كم ؟ فقط نصف مليون
فقط نصف مليون دولار
هذا كذب - هذا حقيقي ، أتمني لو كان كذباً -
أنظري
إقرأيه ، شاهدي بعيونكِ
وإسأليه أين نصف المليون دولار جاءت من حسابه ؟
نيكاشا) ، إسمعيني من فضلكِ)
سوريا) ، أنت لا تعرف شيئاً)
ليس لديك أدني فكرة كم من الصعب إنشاء عائلة
وإعطائهم كلّ يوم سعادة هذا ليس سهلاً
ماذا تعرف أنت ؟ أنت تعيش وحيداً ، وليس لديك أحد
لكنك تمتلكني ، فلماذا هذا ؟
أخبرني أن هذا ليس حقيقياً
(رجاءً (رايفي
رجاءً عزيزي ، أخبرني أن هذا ليس حقيقياً
رجاءً (رايفي) ، أخبرني أخبرني أن هذا ليس حقيقياً
رجاءً (رايفي) ، أخبرني أن هذا ليس حقيقياً
أتوسّل إليك ، (رايفي) أخبرني أن هذا ليس حقيقياً
أنا سأوضح لكِ
(لقد خطّط مع محاميه (تشانج (لإختطاف (أناميكا
أناميكا ) لديها تأمين علي حياتها )
دفعت شركة التأمين المبلغ كاملاً وهو أودع نصفه في حسابه
... لكنّه نسى أن
.. في أعمال التضليل دائماً هناك شخص يتحمّل الخسائر كلها
دفعت الفتاة حياتها مُقابل أخطاء والدها
هذا ليس صحيحاً (نيكاشا) ، رجاءً أنا لم يكن لديّ خياراً
العمل الذي تركه لي والدكِ كان هناك الكثير من الديون ، وكانت تزداد
يسوء فقط ، (تشانج) وعدني أن (أناميكا) ستعود خلال يومين
الخطّة كانت تسير ... ليس لديّ فكرة
من فضلكِ ، سامحيني
( هذا يكفي ( رايفي - من فضلكِ ، سامحيني -
أنا أفعل هذا لأجلكِ ، لأجل عائلتنا ( لأجل ( أناميكا
لقد وعدتني بشئ أتمنّي أنك ستحفظ وعدك
أين يمكنني غيجاد (تشانج) ؟ - "سادو باديب " ، مزرعة "تشونج كولون " -
لقد إستأجر حارساً
كلّ حشرة لها مصيرها
هذه المرّة لم ينجح الأمر
هذه قد تساعدك
عُد ، إجلس
إجلس ، إجلس
رجاءً ، رجاءً لا تفعل شيئاً
أخبرني ، لمن تعمل ؟
أنا لا أعرف شيئاً
من هو ؟
هيا ، أخبرني بسرعة
( إسمه ( وونج
(هو أخّو (تشانج
هو يُخطط ويُنفّذ نحن لا نفعل شيئاً
أخّ ؟
أخّو (تشانج) ؟
إتصلي به
أعطيه لي
أياً كنت أنت إستمع بعناية جداً
أكمل
عائلتك معي
أتريد الكلام معهم ؟ إسمع أخّاك أولاً
أسمعت ذلك ؟ لم يموت فقط طلقة في الساق
إذا لم تستمع لي جيداً سأقتله
العائلة مُهمة جداً في الحياة
أنا أتّفق معك تماماً
ماذا تريد مُقابل أخي (تشانج) ؟
أريدك أنت سأترك (تشانج) مُقابلك أنت
سأعرض عليك صفقة أفضل ، كولونيل
عائلتك ، مقابل عائلتي
عائلتي ؟ أنا لا أفهم
تلك الفتاة - من ؟ -
( أناميكا )
( الصغيرة ( أناميكا
أناميكا ) ، ميّتة ) إنها ميّتة
لقد أخبرتك ، أنا رجُل أعمال
أنا أبقيتها علي قيد الحياة
لهذا اليوم
... أنا ... أنا
كيف أصدقك ؟ أريد برهاناً
برهان لماذا ؟
برهاناً ؟
إسألها بماذا تدعو دبدوبها ؟
أيتها الملاك الصغير بمَ تدعين دبدوبكِ ؟
إنّ اسم الدبدوب ( دبدوب ( سوريا
.. تذكّر ، سأعطيك إياها
.. مُقابلك أنت
وحياة أخي
أراك في الميناء
مرحباً - (نيكاشا) ، أنا (سوريا) -
أناميكا) ، علي قيد الحياة) - ماذا قلت ؟ -
هذا حقيقي ، (أناميكا) علي قيد الحياة
ليس لديّ وقت للكلام
وافيني إلي الميناء سريعاً سأخبركِ بكلّ شئ
حسناً - وأسرعي -
( أنا (سوري) ، يا ( شيخار أناميكا) ، علي قيد الحياة)
ماذا ؟ هل أنت متأكد ؟ - أجل ، هي علي قيد الحياة -
شيخار) ، أحتاج إلي مساعدتك)
أقسمت أنك لن تقتل ، وأنا آسف لأنك يجب أن تنسي هذا من أجل صديقك
سأفعل أيّ شئ لأجلك ، كولونيل أنت تعرف ذلك
أين أقابلك ؟
ستكون الأمور علي ما يُرام
حسناً
إذهب هناك ، ولا تتركه يمضي إلي أن تُصبح الفتاة معي
إذا حاول فعل شئ ، أقتله - حسناً ، سيّدي -
.. في اللحظة التي تأتي إليك (أناميكا) بها
أركضي بعيداً - ماذا عنك ؟ -
هناك حقيبة في الصندوق بالمال الذي سرقه
حسناً ، سيّدي
سوريا) ، عرفت أنك ستأتي)
ولمَ لا ، عزيزتي ؟ لقد تأخرت مرّة ولن يحدث هذا ثانيةً ، أنا أحبكِ
( أنا أحبك ، عمّي ( سوريا أنا كنت خائفة جداً
ظننت أنني لن أري دبدوب (سوريا) ثانيةً
لا تقولي ذلك ، دبدوب (سوريا) هنا الأمور ستُصبح علي ما يُرام الآن
أنظري ، إنها والدتكِ
إذهبي ، سأوافيكِ إلي هناك - لكن إلي أين أنت ذاهب ؟ -
يجب أن أُنهي شيئاً لم أُكمله
رجاءً تعال قريباً ( أنا أحبك عمّي ( سوريا
إلي الخارج
تحرّك
الذي وُلد جباناً يموت جباناً
أنا أكره الجُبناء دائماً
الحياة اللعينة
... بعد موته
فقد رأيتي ، كولونيل
لقد نسيت ، هناك شخص آخر يعرفني
أتريد مقابلته ؟
لا تندهش
إذا كان هناك أحد يعرفك فهو أنا
أنا فحسب
لا تحدّق بي ، لقد أعطيتك تذكرة إلي "الهند" وجعلتك حُرّاً
عنادك قد أحضرك ثانيةً كالمُعتاد ، أنت فاسد
تعرف ماذا يجب أن أفعل الآن - لماذا ( شيخار ) ؟ -
لماذا كلّ هذا ؟
من التُراب وإلي التُراب
ماذا أعطانا الجيش ؟
قتلت أناساً ليس بيني وبينهم شيئاً
لكنها أوامر الجيش ، لذا فقد كانت
أكان هذا ما فعلناه فحسب ، كولونيل ؟
عندما أنجزنا المُهمات كافؤنا بالأوسمة
عندما فشلنا حاكمونا عسكرياً
إذا كان هناك شئ في العالم يحكم فهو المال
المال - لماذا دعوتني إلي "بانكوك" ؟ -
أنت دمية
دميتي
أنا إحتجت إلي دمية ولا شئ أفضل منك
ماذا كنت تفعل بحياتك علي أيّة حال ؟
لذا فكّرت ، إن لم يكن لأجلك فحياتك ستفيدني كثيراً
أنت تدين بحياتك لي ، علي أيّة حال
أنت كنت تدين لي
صراحة ، لم أتخيّل أبداً أنك ستصل إلي هذا الحد
لكن الجندي وجد مخرجه أخيراً
على أية حال، ينتهي الطريق هنا أنت وصلت إلي نهاية مسدودة
ألديك أمنيات أخيرة ، كولونيل ؟ - لماذا ساعدتني في الوصول إلي هذا الحدّ ؟ -
هذا بسيط ، كولونيل
الناس الذين قتلتهم ، لا نحتاجهم كانوا لابدّ أن يموتوا
وبينما كنت أخبرك أنني توقفت عن القتل
إحتجت إلي قاتل ما كنت لأجد أفضل
من هذا
لماذا عُدت ؟
أتعتقد أنني أحب فعل هذا ؟
لقد قضينا وقتاً كثيراً معاً علّمتني الكثير
لكنني لا أستطيع المساعدة ، كولونيل إنه العمل
: وقواعد العمل تقول لا رحمة
لا بأس إن كان أعزّ أصدقائك
إنه العمل فحسب ، كولونيل العمل فحسب
لا شيء شخصي
أتذكر أنك سألتني ... ؟
إن كان الله سيغفر لنا ما فعلناه
لا ، أبداً
لذا ، أراك في الجحيم
أقتلوه
ماذا تفعل ، كولونيل ؟
لا يزال هناك أشياء عنّي لا يعرفها أحد
أنت كنت مُحقاً
أنا علمتك الكثير
دعنا نرى إذا كنت تتذكّر كلّ شيء
أنت لا تتذكّر شيئاً نسيت كلّ شيء
* بعد 15 سنة *
تمت الترجمة بواسطة : العندليب El3andaliP@Hotmail.com
توقيت رائع أين حارسك الشخصي ؟